.:.:.گروه ترجمه‌ی فیلم باران تقدیم میکند.:.:. *WwW.BaranMovie.Tv*
".من اومدم، اومدم، اومدم"
".فیلم بهتون ارائه میدم"
".با خودم ردیفی از تصاویرِ متحرک آوردم"
"هر داستان یه چیزِ جدید و شیرینه"
".هر قصه تکه‌ای از جادوی سینماست"
تقديم به طرفداران سينماي باليوود Facebook.com/BollywoodyHa / Www.Bollywoodiha.coM
".من اومدم، اومدم، اومدم"
".فیلم بهتون ارائه میدم"
".یه دسته پُر از قصه‌های تلخ و شیرین براتون آوردم"
ببین این حالا چطوری همه‌ی مردم" ".رو مست میکنه
".هر قصه تکه‌ای از جادوی سینماست"
"...10بگیر، 20 بگیر و بعدشم بیشتر"
".تا وقتی امتیازِ کامل بعنی 100 رو بدست بیاری"
"...با اینکه که 100 سالش شده"
".این بازیکن هنوزم جوونه" *اشاره به 100 ساله شدن سینمای هند*
"...10بگیر، 20 بگیر و بعدشم بیشتر"
".تا وقتی امتیازِ کامل بعنی 100 رو بدست بیاری"
"...با اینکه که 100 سالش شده"
".این بازیکن هنوزم جوونه" *اشاره به 100 ساله شدن سینمای هند*
*زیرنویس سفارشی آقای ماجد مشتاقی*
"...این قصه‌ها"
".خیلی محشر، محشر، محشر، محشرن"
"...تو اینا غم و شادی و"
".نمامِ فصل، فصل، فصل‌ها وجود داره"
"تمامِ فصلها"
"...10بگیر، 20 بگیر و بعدشم بیشتر"
".تا وقتی امتیازِ کامل بعنی 100 رو بدست بیاری"
"...با اینکه که 100 سالش شده"
".این بازیکن هنوزم جوونه"
ترجمه: آزاده و روژان azadeh.mz1365@yahoo.com rojan_tavakoli@yahoo.com
آوی! اینجا چیکار میکنی؟
!چی شده؟
.آوی، صبر کن! بابات خوابیده
!آوی
!پاشو
!من خواجه نیستم
!همجنس‌بازم
فرقشونو میدونی، مگه نه؟ !تو یه پروفسوری
،نه خواجه بودن اشتباهه !نه همجنس‌باز بودن
!تنها چیزِ اشتباه اینه که آدم کسی مثلِ تو باشه
صدامو میشنوی؟ !اینکه کسی مثلِ تو باشه
!بلند شو
"...این داستانِ عجیبیه"
کجا شروع میشه و" "کجا تموم میشه؟
"مقصدِ اینا کجاست؟"
".نه اون میتونه بفهمه و نه من"
"...این داستانِ عجیبیه"
کجا شروع میشه و" "کجا تموم میشه؟
"مقصدِ اینا کجاست؟"
".نه اون میتونه بفهمه و نه من"
".بهترین آرزوهای من نثارِ تو"
"نثارِ تو که حالا، نورِ چشمِ یک نفری"
".بهترین آرزوهای من نثارِ تو"
"نثارِ تو که حالا، نورِ چشمِ یک نفری"
"...باید خودتو به یک نفر نزدیک کنی"
".تا از بقیه فاصله بگیری"
"...این داستانِ عجیبیه"
بعداً میبینمت؟
کجا شروع میشه و" "کجا تموم میشه؟
"مقصدِ اینا کجاست؟"
".نه اون میتونه بفهمه و نه من"
"...این داستانِ عجیبیه"
.صبح بخیر خانم - .صبح بخیر -
.صبح بخیر خانم
میخوام درباره‌ی یه سری مدارک .باهات صحبت کنم
.دو دقیقه بهم فرصت بده
.سلام
گردنبند ازدواج به گردنه و !نشونه‌های شهوت تو چشما
عذر میخوام؟
جنابعالی؟
.کار آموزِ جدید
.موقتی، واسه 3 ماه
ولی اگه سفارشم رو بکنی .کارِ دائمی گیر میارم
!بذار ببینیم آخرش چند مرده حلاجی
!بهم اعتماد کن، چیزم خیلی درازه
بگذریم، مگه تو ویراستار نیستی؟
اتاقی، چیزی اینجا نداری؟
.پشتِ درهای بسته احساسِ خفگی میکنم
تو با این قضیه مشکلی داری؟ - .ابداً -
.و از اینجا منظره هم خیلی خفنه
خیلی سکسیه، هان؟
.از مدلای ورزشکاری خیلی خوشم میاد
!خشن، محکم، پُف کرده
.بسه
.ضمناً همجنس‌بازم
چیه خانم؟ همین واکنشِ کم؟
بخاطرِ اینکه اینو گفتم سزاوارِ .یه واکنشِ تند و شدیدم
!چرا؟ خب همجنس‌بازی، تروریست که نیستی
.اینو باید به بابام بگی
!اگه اجمل قصاب بودم منو میبخشید *تروریستِ پاکستانی*
!چون همجنس‌بازم میخواد منو دار بزنه
،سرزنشش نمیکنم !منم میخوام همینکارو بکنم
...خب... ببخشید ...میخواستم متاثرت کنم
.واسه همینه که یه مقدار زیاده‌روی کردم
.من به همین زودیا متاثر نمیشم
.مهم نیست، 3 ماه وقت دارم
اسمت چیه؟
.آویناش
آویناشِ چی؟
منظور از این "چی" چیه خانم؟
.همین "چی"ـه که منو به فنا داده
.فقط صاف و ساده آویناش صدام کن
.درسته
حالا میتونیم کار رو شروع کنیم؟ - .بله، حتماً -
.بجنبین بچه‌ها، وقت تنگه
.آمریتا، بجنب .زودباش باید 5 رو ببندیم
گایتری؟ - بله؟ - این چیه؟ -
هنرپیشه‌ها اول شایعه میکنن .بعد انکارش میکنن
ما هم دروغ منتشر میکنیم ...و بعدش مینویسیم
"بدونِ توضیح و شرح"
.فقط دو نفری میشه انجامش داد
.حالا بذار کارمو بکنم - .باشه -
...آمریتا
سس؟
تو از این نونا میخوای؟
.نه
...میدونی
...همیشه میخواستم بدونم
چطوری میشه فهمید کی همجنس‌بازه؟
.ساده‌ست
:برو ازش بپرس "طرفدارِ شریدِوی هستی یا مادوری؟"
!اگه طرفدارِ شریدوی باشه 100% همجنس‌بازه
.اون طرفدار زیاد داره رفیق
.تمامِ مردای همجنس‌باز عاشقشن
!وای، عجب تجزیه و تحلیلی
.من همیشه واسه تمامِ سوالات بالیوود جواب دارم
.هرچی باحال باشه میرم سراغش
...آوی
با راهول آشنا شدی؟
!از تیمِ بازاریابیمونه
.سلام - .سلام رفیق -
!ضمناً از طرفدارای پر و پا قرصِ شریدویه
.عاشقِ آهنگِ "بادهای وحشی" هستم
.ببخشید
شریدوی، هان؟
.دوستش دارم
قهوه میخوری؟
.تلخ، با دو قاشق شکر
هان؟
.خیلی‌خب، بدونِ شکر
!برو! لطفاً
.خیلی‌خب
.سلام - .فکر میکنم از پسش برمیایم -
هوم؟ - .سلام -
هدیه؟ "پنجاه سایه‌ی خاکستری"؟ *رمانی اروتیک از ای. ال. جیمز نویسنده‌ی بریتانیایی*
.از این چیزا دوری میکنم
.این یه کتابِ پورنِ بی‌محتواست
.این یعنی حتماً میخونیش
!حتماً
چرا اینقدر عجله داری؟
.میرم یه فیلم ببینم .مامی فستیوال
.میخوام خودمو مهمون کنم، تولدمه
تولدته؟ چرا بهم نگفتی؟
چرا بهت میگفتم؟ .این مثلِ روزای دیگه‌ست
با کی میری؟
.من و تنهاییم
.واسه اونم یه بلیط خریدم
.چرت نگو، واسه شام میای خونه‌ی من
نه گایاتری، چرا رسمیش میکنی؟ .چیز مهمی که نیست
.خیلی هم چیز مهمیه
.امشب میای خونه‌ی من
.بهانه هم نیار، حرف آخرمه
.گایاتری، گوش کن - .وگرنه ردت میکنم -
تا ساعت 9 حاضر میشی؟
.اوهوم
.برو کنار - .وای -
.بوی خوبی داره
خدا رو شکر که یه کمی بیشتر درست کردم .واسه مهمونِ ناخونده‌ت
بگذریم، اسمش چیه؟
.اسمش آویناشه
یه پسر رو واسه شام دعوت کردی؟
چطور مگه؟ حسودیت میشه؟
هنوز این احساسات رو با خودت داری؟
.فکر میکردم تو بچگیت دفنش کردی
حالا جدی، اون کیه؟
.تو دفترم باهام کار میکنه
.دیوونه‌ست، همجنس‌بازه
همجنس‌بازه؟
آهان، پس این واکنش شدیدیه که .درباره‌ش حرف میزد
کی؟
.مرسی
پس تو تلویزیون کار میکنی؟
چیکار میکنی؟
...اون شغلش - !تحلیلگرِ سیاسی و خبرخوان هستم -
!خبرخوان .همیشه میخواستم یکیشون رو ببینم
چرا؟
تا ازش بپرسم حرف زدن درباره‌ی مرگِ کسی چه اهمیتی داره؟
...و نوشتن درباره‌ی زندگیِ بی‌معنیِ
ستاره‌های بالیوود خیلی اهمیت داره، آره؟
!ضمناً داری درباره‌ی شغل من صحبت میکنیا
.ناراحت شدم
.قبلاً درباره‌ش صحبت کردیم گایاتری
.دو سال قبل - .اوه، وای -
.فکر میکنم شماها دارین دعوا میکنین
.خوبه
!میگن آشتی با سکس بهترتره
!آشتی با سکس
!امروز تولدشه .تولدت مبارک
ممنونم، ولی چرا منو نگاه نمیکنی؟
.نگاه میکنم - .ببین هنوز نگاه نمیکنی -
.همجنس‌بازم، گاز که نمیگیرم
.مگر اینکه کسی ازم بخواد گازش بگیرم
.احساسِ نزدیکیِ بیش از حد
.مشکلِ این نیست، مشکلِ تمامِ نسلشه
.احساسِ نزدیکیِ بیش از حد
.من متعلق به نسلم نیستم
منظورت چیه؟
.از تمامِ چیزای بزرگ خوشم میاد
...آدمای بزرگ، حرفای بزرگ
...خاطراتِ قدیمی، آهنگای قدیمی
آهنگای قدیمی؟
.دیو عاشقِ موزیکِ فیلم هندی‌های قدیمیه
.منم همینطور
!عجب موزیکیه پسر
..."بیا پیشِ من"
.آهنگ موردِ علاقمه
.بیا پیش من"، مادان موهان، 1964"
.آره، مادان موهان پسر .عجب آهنگایی میساخت
.آهنگسازی بود که از همه بیشتر نادیده گرفته شد
!هر چقدر هم که ازش تعریف کنی باز کمه
.درسته
دیو، چرا نمیبریش به اتاقِ مخصوصت؟
چرا فقط مخصوص؟ !آماده‌ی رفتن به هر اتاقی هستم
.خفه شو! اون شوهرمه - .درسته -
"بیا پیش من"
"واسه ما دیگه هیچوقت همچین شبی تکرار نمیشه" .اوه خدای من -
.وای! عجب اتاقیه رئیس
!حتی از سکس هم بهتره
!عادت کردی از خط قرمزها عبور کنی
.حالا دیگه شغلم اینه
،وقتِ زیادی رو تو این اتاق میگذرونی
آره؟
!آره، من و تنهاییم
تنهایی آهنگ گوش میدی؟
چه داستانی پشتشه؟
!موزیک روشِ فکر کردنت رو عوض میکنه
و بعضی وقتا حتی اونقدر بهت !زمان نمیده که فکر کنی
.اجازه هست؟ جاگیت سینگ
"...بیا نزدیکتر"
".شاید دیگه این پیچ و تابها نیاد سراغت"
.زیاد لبخند میزنی
چه غمی رو پشتش مخفی کردی؟
"...منو در آغوشت بگیر"
.این یه سوال بود
شاید دیگه هیچوقت مهربونی‌ای" ".توی چشمات نباشه
گایاتری؟ - بله؟ -
.میخوام خصوصی باهات حرف بزنم
.ادامه بدین، من 5 دقیقه‌ی دیگه برمیگردم
.بله؟ بگو
هر چندوقت یه بار با شوهرت سکس میکنی؟
چی؟ دیوونه شدی؟
نمیخوام درباره‌ی زندگیِ جنسیم .با تو در حضورِ همه صحبت کنم
.بهم بگو، خیلی واسم مهمه
.خواهش میکنم بگو
چه لذتی از دونستش حاصلت میشه؟
!خود ارضایی
.وای خدا - .نه دیگه، اُمُل نباش -
...هر روز خودتو شیک و پیک میکنی و میای اینجا
حالا چرا مثلِ باکره‌ها رفتار میکنی؟
و آره، اگه تعداد دفعاتش رو بهم نگی .جزئیاتش رو میپرسم
.یکی دو بار - !هفته‌ای؟ بد نیست -
!تو یه ماه
.گاهی‌وقتا حتی طولانی‌تر - .همینه -
...ببین سکس
سکس مهمه، باشه؟
چند سال بعد از ازدواج فقط .بعضی‌وقتا اتفاق می‌افته
و عشق؟
.دیوه
بله دیو؟
.آره، دیر از سرِ کار برمیگردم
.آره، میرم خونه‌ی مامانم
.آره، میبینمت
.باشه
.دوستت دارم، خداحافظ
!بعداً میبینمت - .آره -
.سلام
.گایاتری خونه نیست - .میدونم -
.اومدم این سی دی رو بهت بدم
.از کارهای کمیابِ رفیعه
.ازش خوشت میاد
.ممنونم
.باحاله
...میخوای بیای تو یا - .اوه، نه -
تو میخوای بیای بیرون؟
چی؟
میخوای بیای بیرون؟
کجا؟
،فقط باهام بیا، بهم اعتماد کن !پشیمون نمیشی
.بیا
ولی کجا؟
داریم کجا میریم؟
.فقط دنبالم بیا، بجنب دیگه - .نه، بیا برگردیم -
.بیا، بیا، بیا
.بیا دیگه، بجنب
.بجنب زودباش
.بیا، بیا
هی، ساویتری کجاست؟
.نمیدونم، اونجا رو ببین
!ساویتری
ساویتری... اینجایی؟
.ببین، یه آدمِ مهم با خودم آوردم
واسمون آواز میخونی؟
.برو بابا، آواز نمیخونم
!تو رو خدا، خواهش میکنم - .نمیخواد آواز بخونه، بیا بریم -
.دیو خواهش میکنم، یه لحظه وایسا
.خواهش میکنم - .پول میگیرما -
.آهان، حتماً .اون یه عالمه پول داره، بهت میده
...با شماره‌ی چهار شروع کن
...یک
...دو
...سه
.چهار
".بیا پیش من"
"شاید دیگه همچین شبی واسمون تکرار نشه"
"شاید دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم"
".بیا پیش من"
"شاید دیگه همچین شبی واسمون تکرار نشه"
"شاید دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم"
".بیا پیش من"
"پیشِ من"
..پولو بده
.به اینکار تشویقش نکن
با پول میخوای چیکار کنی؟
.خواهر برادرامو باهاش غذا میدم
داری دروغ میگی؟
.نه آقا، دروغ نمیگم .دروغ چیز بدیه
"خوشبختیم که این لحظه نصیبمون شده"
منو نگاه کن، هر چقدر که میخوای" "بهم نزدیک شو
"شاید دیگه هیچوقت همچین لذتی رو نچشیم"
"شاید دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم"
"بیا پیش من"
"پیش من"
!نمیدونم دیشب دیو چِش شده بود
.خیلی سرِحال بود
...خیلی خوشحال بود
بهت نگفت چرا؟
.نه
...و بعدش ما
ما...؟
دیشب سکس کردین؟
!آره، و خیلی محشر بود
چی شد؟
.هیچی، فقط حالم خوش نیست
.بعداً میبینمت
خوبی؟ - .آره -
...خب، میخوایم برنامه رو پخش کنیم - .یه نفر اومده ببیندت -
.یه نفر منتظرته
.بعداً
.بعداً میام پیشت
.باشه
.ببخشید
.سلام
همه چیز مرتبه؟ - .آره -
اینجا چیکار میکنی؟
...هیچی، فقط این طرفا بودیم ...واسه همین فکر کردم
.اداره‌ی تو با اینجا یک ساعت فاصله داره
یعنی چی که میگی این دور و بر بودی؟
.آره، مچمو گرفتی
.اومدم ببینمت
چرا؟
.فقط، احساس کردم میخوام ببینمت
.سرِ ضبطم - .آره، ولی وقتِ ناهار -
.نزدیکای مترو
شاید بشه سریع یه چیزی بخوریم؟
!نه! من سرِ کارم
.ضبط میتونه نیم ساعت دیرتر انجام بشه
دیوونه‌ای؟ !سرِ کارم! تو باید بری
.میکروفون رو وصل کن
نمیشه نیم ساعت وقتتو بهم بدی؟
!فقط برو
.باشه
.میگم خداحافظ و میرم - .خداحافظ -
.میکروفون رو وصل کن
میخوای منو بزنی؟ - .برو -
.منو بزن، بنظرم حرکت سکسی‌ای میاد
.از اینجا برو
.بجنب دیو
...دست از سرم بردار
!یه نفر جلوشو بگیره! حراست
!قربان! قربان - .حراستو خبر کنین -
!قربان! خودتونو کنترل کنین! قربان
.حراست داره میاد
!قربان! ولش کنین! قربان
!بندازینش بیرون
!این مرد دیگه هرگز نباید پاش رو بذاره تو این ساختمون
!آروم باشین قربان
!قربان خواهش میکنم .آروم باشین
!تو خواجه‌ای، خواجه‌ی خاک بر سر
!نمیدونم تو بچه‌ی من هستی یا نه
!منو نگاه کن، من یه مَردم! یه مــرد
من یه مَردم! نمیتونم پدرِ خواجه‌ای .چون تو باشم
گوش کن، اگه میخوای همچین !کثافت کاریایی بکنی، از اینجا گمشو
!از خونه‌ی من گمشو !گمشو! گورتو گم کن
!دیگه هیچوقت قیافه‌ی نحستو نبینم !بیرون
.متاسفم
.فقط برو
.واقعاً متاسفم
.آدرست رو از اداره‌ت گرفتم
.فقط میخواستم بیام ازت عذرخواهی کنم
!فقط... فقط برو! فقط برو
.هی، صدمه دیدی پسر
!میشه بری؟ خواهش میکنم! فقط برو
برات جبران میکنم، کاری داری؟
میشه بری؟ - کمکی ازم برمیاد؟ -
.متاسفم
خوبی؟
.نه
.من... غمگینم
!از اینجا گورتو گم کن مرتیکه‌ی روانی
!برو گمشو بیرون
.باید این قضیه رو با مدیریت درمیون بذاریم
.قضیه جدیه
...اونا گوش نمیدن - ...گایاتری -
.سلام
صورتت چی شده؟ خوبی؟
الان میام باشه؟ .فقط یه دقیقه بهم فرصت بده
.اوه، خدایا
!شوهرت دیشب منو بوسید
دیوونه شدی؟ .یه دقیقه بهم وقت بده، الان میام
.آره
خب، چی داشتم میگفتم؟
آهان، خب کی میره پیش مدیریت؟
...گایاتری
!گایاتری
!گایاتری گوش بده
.شنیدم
.سلام
امروزت چطور بود؟
...همیشه فکر میکردم
.یه جای کارم میلنگه
.فکر میکردم یه مشکلی دارم
...و واسه همینه که
...ولی
.مشکل از تو بود
...تمامِ این سالها
همه‌ی کاری که کردم این بود !که با یه دروغ زندگی کردم
.من از دروغ بیزارم
.الان احساسِ خوشحالی میکنم
.احساسِ آزادی میکنم
".بهترین آرزوهای من نثارِ تو"
.تموم شد
"نثارِ تو که حالا، نورِ چشمِ یک نفری"
"...باید خودتو به یک نفر نزدیک کنی"
".تا از بقیه فاصله بگیری"
"...این داستانِ عجیبیه"
کجا شروع میشه و" "کجا تموم میشه؟
"مقصدِ اینا کجاست؟"
".نه اون میتونه بفهمه و نه من"
"...این داستانِ عجیبیه"
.پولمو بدین آقا
.پول ندارم
.دروغ میگی
دروغ گفتن کارِ بدیه، مگه نه؟
"...این داستانِ عجیبیه"
.همسایه دوباره سرم داد و بیداد کرد
واسه چی؟
.آنجلی خمیرِ کلوچه‌های پسرش رو خورد
.پسرش گرسنه خوابید
گفت مثلِ یه هنرپیشه‌ی نقش اول .باهاش رفتار نکنین
.همه‌جا میره و همه‌چی میخوره
و اون؟
.هنوز تب داره
!آنجلی
بچه‌م کولوچه دوست داره؟
.برو پیش مامانت
.بهش نگو مرغ ...میا، نه، نه ایما
.ایمو، آنجلی
.پرواندر با تخمش یه املت واسم درست کن
...باید بدونی
.قانوناً واسه املت دو تا تخم مرغ میخوای
.دو تا؟ تو که 10 تا خریدی
.دویست روپیه سودِ هر تخم مرغه .روزی 4000 روپیه
چطوری همه‌شون مُردن؟
.تجارت فراز و نشیب داره دیگه
چجوریه که تجارتِ تو هیچوقت به فراز نمیرسه؟ همیشه در نشیبه؟
...زودباشین
فکر کردی داریم وقت‌کُشی میکنیم؟
مگه واسه فردا نبود؟
.فردا همین امروزه
.دیر نکنی، اونا منتظرتن
کی اهمیت میده؟
.همه چیز از قبل ردیف شده
.معلومه، من ردیفش کردم
.اونا هرگز بهت جوابِ منفی نمیدن
...درست مثلِ من
!امشب داستانِ ریتیک رو برات تعریف میکنم .قول میدم
...شنیدمش
.سه بار
اُم شانتی اُمِ شاهرخ رو چطور؟
.اونم شنیدم
باید یه فیلم ببینم تا داستانش !رو واست تعریف کنم
،قضیه داستان نیست .تو دیگه منو دوست نداری
پوراندر واسه برنامه‌ی امشب میای؟ - .آره، آره -
صفحه‌ی کاریابی رو میخوای؟
.من تاجرم
چه نیازی به کار دارم؟
صفحه‌ی داستانه؟ چیزِ جدیدی نوشتن؟
اون پشت نبودی؟
پشت؟
دیر نکردی؟
.اونا گفتن نگهبان میخوان
...میخواستن
...منتظر بودن
.یه نفرو استخدام کردن
کیو؟
بنظرت من شبیهِ چی هستم؟
!تبریک میگم
.شغلِ خوبیه
.یه کمی خسته‌کننده‌ست، ولی بهت میاد
.باید تمامِ روز رو مثلِ زامبی یه جا وایسی .ولی خوبه
.مبارکت باشه
چنده؟
...مالِ خودمه
.فروشی نیست
...دارن فیلمبرداری میکنن
.رنبیر کاپور توش بازی میکنه
...برو نگاه کن
تو نمیخوای نگاه کنی؟
.من ازش خوشم نمیاد
.برو کنار جلوی آفتابو گرفتی
!رنبیر فقط قدش بلنده، همین دیگه چی‌چیش شبیهِ ستاره‌هاست؟
تو فکر میکنی ازش بهتری؟
اگه منم خانواده و روابطِ اون رو ...داشتم، آره بودم
تو اینجا نقشی نداری، درسته؟
فقط قهرمانا ازمون دوری میکنن؟
.اینجا همه یه نقش دارن
!کونال .این یارو از پسش برنمیاد
.همین الان یه نفر دیگه میخوایم
تو اهلِ ساتارا هستی، درسته؟
.آره
.یه نفر رو از میونِ جمعیت برام بیار
.زنِ من اهلِ سانگلیه
از نوعِ صحبت کردنِ آدما میتونم .بگم اهلِ کجا هستن
.از اونور نه، یکی از همین تماشاچیا
اسمِ فیلمه چیه؟ - .خشنِ 2... یه میلیارد خرجش شده -
.ناتاشا از بین جمعیت یکی رو انتخاب کن
...فیلمسازی خیلی پُرخرحه
!فیلم تماشا کردنم پرخرحه
ماجراش چیه؟
.داستانش طولانیه
.نه اون‌یکی، برو اونور
بازی میکنی؟
میتونی نقش بازی کنی؟
!خواهش میکنم
اسمت چیه؟
،یه سکانسِ کوتاهه ...چند دقیقه‌ایه
با قهرمانِ فیلم همبازی هستی، بازی میکنی؟
باید چیکار کنم؟
.برات توضیح میدم
.نذار بره، طراحِ لباس رو خبر کن
!تو همینجا وایسا
آماده‌ای؟ - .آره آماده‌ست -
!تو انتخاب شدی
.یادت نره تو فیس بوک بهم امضاء بدی
.بیا این طرف
.اینطرفِ طناب کسی مزاحمِ بازیگرا نمیشه
،ببین، تو از اینطرف میری .قهرمان از اینطرف میره
!با علامتِ من بهش برخورد میکنی
برخورد؟
.بعدش به راهت ادامه میدی
این درسته که بخورم به قهرمان؟
.درست اونه که کاری که بهت میگم رو بکنی
!خیلی‌خب بازیگر آماده‌ست! رنبیر رو صدا کنین
.تشویقش نکنین
دیالوگم؟
چی؟
اگه دیالوگام رو بهم بگین میتونم ...تمرینشون کنم و
دیالوگ؟
.خانم تا 10 دقیقه‌ی دیگه رنبیر رو آماده کنین
...آهان، دیالوگات
انگلیسی، هندی و مراتی از نظرت مشکلی نداره؟
...بفرما اینم دیالوگت
.حسابی تمرین کن و حفظش کن
اینجا؟
میخوای بری توی کانتیتر حفظش کنی؟
.حتماً، به اتاقکِ لباس هم نزدیکه
"تمامِ دنیا صحنه‌ی نمایش است دوستانِ من"
"...و"
"...و ما عروسکِ خیمه‌شب بازی هستیم"
"...برو و از مردی که این را"
"!بر بازوی من حک کرده اعتراف بگیر"
"...من"
"!با مرگ قرار ملاقات دارم"
"...و اسمم"
"...اسمم"
"!دوستان! روستائیان! مردانِ عاشق"
من فقط کاری را میکنم" "!که فرهاد بخاطرِ شیرین کرد
"!کاری که رومئو بخاطرِ ژولیت کرد"
"!هـــی"
دیالوگ خیلی برات کم بود؟
دیالوگ برات کم بود، آره؟
استاد؟
این دروغ است که من زندگی را" "...بیش از عشقِ تو دوست دارم
ولی تو به دروغ به من تهمت میزنی "!که من زندگی را بیش از عشقِ تو دوست میدارم
همچین دیالوگی میخواسی؟
مگه شما نمردین؟
.میبینی که زنده‌م
.دیالوگت رو بده ببینم
!چیزی نیست، فقط وقت تلف کردنه
میدونی مشکلت چیه؟
اگه دیالوگت طولانی بود هم !غُر میزدی که خیلی زیاده
چرا همیشه منو دست میندازین؟
.برو، اینکار بدردِ تو نمیخوره
مگه من چه مشکلی دارم؟
...برای اینکار باید سخت تلاش کنی
.مثل خوردنِ یه فنجون چایی نیست
.برو... اینم بگیر
چرا نمیتونم؟
.من 3 سال بدلکارِ شما بودم
وقتی شما سکته کرده بودین .بجای شما تو سنگالی بودم
.یک هفته‌ی تمام سلطانِ صحنه بودم
"!یک پناهگاه! یک سقف"
!یک سقف! یک پناهگاه .برای سلطانِ صحنه
!شما نبودی، من بودم
!همه دیدن که بازیگرِ پیر من بودم
...یه دخترِ جوون
.تشویقِ جمعیت تمومی نداشت
اونوقت چرا نمیتونم از پسِ اینکار بربیام؟
...بخاطرِ هدیه‌های عزیزت
!سالِ نو مبارک !این جایزه‌ی استانیه
!کریسمس مبارک !این جایزه‌ی نقش اول
!استاد سکته کرده، اینم از سلطانِ صحنه
،از پول در آوردن خوشت نمیاد !دوست داری همش جایزه بگیری
چی گرفتم؟ ...نقشِ اولِ سانگلی رو خواستم
بهم دادیش؟
تو حقوقِ بازنشستگیِ پدرت رو بهم هدیه میدی؟
میدی؟
بیمه و خدماتِ اجتماعیت رو میدی؟
چی؟
!تو بدونِ خطر کردن بازی میکنی
...کاری که اینجاست، حرفه‌ای که اینجاست ...مناسبِ کسیه که
...با چشمِ بسته از موانع بپره و خطر کنه
چرا باید چیزی که حقِ دیگرانه رو به تو بدم؟
اگه پدرِ تو هم از کارِ آسیابونیش بیکار میشد !اینهمه واسم موعظه نمیکردی
اون آسیاب واسه پدرِ همه‌ی اونای دیگه ...هم تعطیل شد
...برو، برو، منتظرن
.برو و بهشون بگو نه
در ضمن، کارکترِ تو چرا باید بگه "هی"؟
...قراره بخورم به قهرمان
!برخورد کردنو بیخیال
قبلش چی میشه؟ بعدش چی میشه؟
اینو با چشمات میگی؟
با شکمت؟ یا با دِلِت؟
با کدوم میگی هی؟
!ببخشید
.فراموش کردم که اینکارو نمیکنی
.این روزا اینجا زندگی میکنم
!دو بار سراغتو گرفت، همه چیز آماده‌ست
.وای داداش ما رو ترسوندی! بیا
چی شده؟ میترسی بری جلوی دوربین؟
.من بهش برخورد نمیکنم خانم
خب آخه واسه چی؟
...میتونم قهرمان رو از مایلها دورتر هم ببینم
چرا باید بهش برخورد کنم؟
ناتاشا مردِ برخورد کننده کجاست؟
روزنامه دارین؟
.روزنامه میخونم و راه میرم، بعدش میخورم بهش ...دیالوگم رو میگم و
فکر کردی اینجا مسخره‌بازیه؟
!خانم، روزنامه میخواد
!فکرِ خوبیه
.روزنامه‌ی تایمز هم نباشه
.این عینک خیلی بهت میاد
قبلاً بازیگری کردی؟
.یه چیزی بگو - چی؟ -
پس قهرمان کجاست؟
.داره میاد، اونجاست
.رنبیر برو سرِ جات
اونه؟
مستقیم از این طرف برو، بعد از اینکه خوردی .میگی، نه قبلش
!موفق باشی
!کات رنبیر میخوای اون کلاه رو برداری؟
!واقعاً خیلی خوب شروع کردی .دوباره تکرارش میکنیم
!کات! فوکوس کن
.ناتاشا اون احمق رو ببر سرِ جاش
کارمون تموم شد؟
.باید دوباره انجامش بدیم
به کی گفت احمق؟
.فکر میکنه خیلی بامزه‌ست، بهش فکر نکن
!هی
!کات
چرا وایسادی؟ .باید به راهت ادامه میدادی
.گرفتیم، عالی بود، ادامه میدیم
!خوب بود، خیلی خوب بود
اون بازیگرای بزرگ هم 7 تا سکانس میگیرن .تا یکی درست از آب دربیاد
!تو همون سکانسِ اول گل کاشتی
.شماره‌ت رو بده ...اگه بازم کاری داشتن
!همینجا بمون، میرم پولتو بگیرم
میدونی امروز بابات چیکار کرد؟
من بانوی شایسته ی هند میشم چون خوشگلم
و تمام بچه های هند رو میفرستم مدرسه
..وقتی بزرگ شدم میخوام سوارکار بشم
چون هم از اسب هم از سرعت خیلی خوشم میاد
من میخوام یه دامپزشک بشم
و برای تمام سگای خیابونی یه خونه ی گــنده درست کنم
من میخوام یه فضا نورد بشم
چون تو فضا هیچ جاذبه ای نیست و منم میخوام پرواز کنم
..من میخوام بازیکن تنیس بشم
من میخوام نماینده ی هند بشم
و تو تلویزیون نشونم بدن
!اسپایدر مــن
میتونم از همه جا بالا برم و از اینجا به اونجا بپرم
هیچ بلاییم سرم نمیاد
..من میخوام وکیل بشم
دوست دارم به مردم کمک کنم
تازه شم،هیچ مدرکی ام از دست نمیدم
من میخوام یه پلیس بشم
تمام دزدا رو دستگیر میکنم و یه موتورم گیرم میاد
تاجر
میخوام کارخونه ی پدرمو اداره کنم
و کلی پول به دست بیارم
..من میخوام فوتبال بازی کنم
..نمیدونم
..کار دیگه ای دوست ندارم بکنم خوب
!حیدر
!بیرون
!ویکی
!بیا تو
!آقا،حیدر نه،خواهش میکنم
آقا،ما بهش نیاز داریم
این امتیاز تیمِ مقابلو میبره بالا
..رونالدو رو ببین
از خیر این بازی بگذر،الانشم باختیم
!شروع
..پاس بده
..دورِ سید جمع نشید متفرق شید بعد بازی کنید
توپو پاس بده
ویکی تمرکز کن،نترس
..زودباش..پاس بده
بجمب،ویکی،توپو بگیر
!بجمب دیگه..تکون بخور
!سید،تکون بخور
به کی داری پاس میدی؟
..راه رو باز کن
!ویکی،توپو بگیر
د بجمب ریکی
!بدو...یالله
!بدو
!ویکی،تکون بخور
از فردا میری واسه تمرین
..هفته ای سه بار
فهمیدی؟
خوب نمیخوام فوتبال یاد بگیرم
ویکی،اصلا مهم نیست چی میخوای
..مهم اینه که چی به نفعته
فوتبال قوی ات میکنه
"بابا،کلاسمونو اردو میخوان ببرن "غار های بادامی مجموعه ای از چند تپه در شهر بادامی
چه خوب
دوهزار روپیه باید بدی
کاویا،من تازه 3000 روپیه برای کلاس فوتبال ویکی دادم
سال دیگه برو
!ولی آخه تمام همکلاسیام دارن میرن
به همکلاسیات چیکار داری؟ خودم میبرمت اونجا
اما اون تپه ها خیلی قدیمین
اگه تا سال دیگه فرو ریختن چی؟
..همه ی پسرا فوتبال بازی میکنن
به توام خوش میگذره
ولی من نمیخوام بازی کنم
بسه دیگه
..اگه بابات میخواد تو فوتبال یاد بگیری
..پس باید یاد بگیری
بعدشم،اون ازت میخواد فوتبال بازی کنی
!نمیخواد کوه بشکافی که
اما من ازش بدم میاد
!گل بزن،گل بزن،گل بزن
..من نمیخوام گل بزنم
میخوای فیلم ببینی؟
میخوای تو رستوران غذا بخوری؟
پس این لوس بازیا رو بس کن چون..اگه بابات عصبانی بشه
!دیگه خبری از فیلم و شام نیست
اگه میخوای بیای،پس لباساتو بپوش
..و بذار منم آماده بشم
!بجمــب
..سلام
..ویکی
گورو اومده
میخوان برن کریکت بازی کنن
بهش بگو من نمیام
میشه چوبشو بهمون بده؟
اونا چوبِ بازیتو میخوان
!زیر کاناپه است
..ویکـــی
چیکار داری میکنی؟
..نشون بده خوب
این چیه داری میپوشی؟
!این دیوانه رو نگاه کن
شوخیت گرفته؟
به نظرت خیلی بامزه است؟
اون فقط یه بچه است
برداشته از رژ لب تو زده
اینو میخوای چی بار بیاری؟
..بابا !تو خفه شو
اینا لباسای تو نیست تنِ این؟
تو مجبورش کردی اینا رو بپوشه؟
یه جو عقل تو کله ات نیست؟
نا سلامتی برادرته
..و تو
این چه کاریه میکنی؟
تو چی میخوای بشی؟
چه نقشه ای تو سرته؟
وقتی بزرگ شدی چه جور آدمی میخوای بشی؟
جوابی نداری بدی؟
احمق بی شعور
..اگه دوباره این شکلی ببینمت
هرچی استخون تو بدنت داری میشکنم
این آهنگو قطع من
خونه رو کرده دیسکو
هرچی میکشم از این فیلمای احمقانه میکشم
بجمب دیگه،برو لباستو عوض کن
تو میدونی بابا چرا انقدر عصبانی بود؟
ویکی،لطفا حرف بزن
..من نباید به وسایل مامان دست میزدم
من فکر کنم بیشتر به خاطر اینکه مثل دخترا
لباس پوشیده بودی عصبانی بود
خوب که چی؟
یعنی چی خوب که چی؟
مگه دختر بودن چشه؟
خوب راستش من فکر میکنم تا حد زیادی به سرنوشتت بستگی داره
و من فکر میکنم واقعا خوش شانس بودم
...که طرفدارم و بیننده ها حسابی ازم حمایت کردن
..طرفدارا و بیننده ها یه طرف قضیه ان
اما اگه از لحاظ تکنیکی بهش نگاه کنیم تو واقعا حیرت آوری
فکرشو بکن..اگه بخوای هندی بخونی
رسما هیچی بارت نیست
نباید موفق میشدی
..بهش فکر کن
..یه دختر انگلیسی که تو صنعت فیلم سازی کسی رو نمیشناسه
و حتی یه کلمه ام نمیتونه هندی صحبت کنه
..و 5 6 سال بعدش
سی تا فیلم بازی کردی ..که 27-26 تاشون موفق بودن
خوب..یعنی..چه جوری میشه؟ رازت چیه؟
..من فقط دنبال رویاهام رفتم
خوب بفرمایید اینم خدمت شما
دنبال رویاهاتون برید
فرمول ساده ی کاترینا برای موفقیت
..به این آسونیا هم نیست
..فقط اگه علاقه داشته باشی
..همون کاری که دلت میخواد میکنی
آره خوب،ولی دنیا زیادم جای خوبی نیست
خوب،یعنی چیکار کردی که باعث شد مردم جدی بگیرنت؟
بقیه دلسردت نکردن،مسخره ات نکردن؟
..خوب به خاطر همینه دیگه
بعضی مواقع باید رویاتو مخفی نگه داری
منظورت چیه؟
یعنی،مردم که همیشه تورو درک نمیکنن
..پس ناامیدت میکنن
..اما تو خودت میدونی رویات چیه که
و باید زنده نگهش داری
..باید پرورشش بدی
باید ازش محافظت کنی
غیر از این،مگه همیشه همه ی مردم دنیا باید از تمام کارای تو با خبر باشن؟
هر چیزی یه وقتی داره
...میدونی
تو هرکاری دوست داشته باشی میتونی بکنی
..هر ادمی که خودت دلت خواست میتونی باشی
..از قلبت پیروی کن
..که بتونی جادوی رویاهاتو احساس کنی
..جادو
اگه باورشون داشته باشی
..خودشون واقعی میشن
..تو فقط بخواه که اتفاق بیوفته
و بعدش دیگه کسی نمیتونه جلوتو بگیره
چیکار داری میکنی؟ بیا پایین ببینم
چیکار داشتی میکردی؟
..حالا میدونم وقتی بزرگ شدم میخوام چه کسی بشم
چه کسی؟
شیلا
چیکاره؟
رقاص
..مثل شیلا
من عــاشق رقصم
..دیشب خودش باهام حرف زد
کی؟
شیلا دیگه
کاترینا کیف؟
دیرت میشه ها
این دیگه چیه؟
..ویکی
من چسبوندمش
من عاشق کاترینا کیفم
..یعنی شماها
از رو دیوار بکنش
..در مورد رقص و اینا چیزی به بابا نگیا
فقط چهار روز دیگه وقت داریم تا پول اردو رو بدیم من خیلی دوست دارم برم
چه قدره مگه؟ دوهزار روپیه
قبض مالیات اومده 1500تا
به نظرم خودت دوستاتو بیار اینجا
خونه ی خودمونم قدیمیه حتی ممکنه تا سال دیگه سقفش بیاد رو سرمون
..بابا
من دیگه تصمیممو گرفتم میدونم وقتی بزرگ شدم میخوام چیکاره بشم
این چرت و پرتا رو بس کن دیرت میشه
..من میخوام خلبان بشم
..برای خلبان شدن باید هیکلت مناسب باشه
به خاطر همین ورزش برات خیلی خوبه رو ورزشت تمرکز کن
..بعدش میتونی خلبان بشی
ویکی،اون کیسه رو بده به کاویا
این چی هست؟
برای کاویاست
ولی آخه تولد من یه ماه دیگه است
یه سورپرایزه
گفتم شاید خوشت بیاد
پس من چی؟
نه فقط کاویا
..اون از خیر اردوش گذشت
بهت قول میدم سال دیگه حتما میری
همونیه که دوست داری کاتـــرینا کیف
!ممنون
اه همه چیز مال توئه
حتی کادویی که به من میدن همون چیزیه که تو میخوای
!خواهش میکنم
من چوب بازی نمیخوام
من تمرین فوتبالم نمیخوام
ولی برای فوتبال تو پول میدن برای اردوی تاریخی من نمیدن
تو خیلی خوش شانسی حتما کلی حوصله ی آدم سر میره
خفه شو بابا،ویکی تو یه احمقی
..بیا
همه اش مال تو
1750تا
چه قدر دیگه کم داریم؟
250تا
برای اردو 2000 تا میخوام
رویات چیه؟
اگه بذاری بخوابم،شاید اون موقع یه رویایی دیدم
...نه یعنی
من میخوام مثل شیلا رقاص بشم
تو میخوای چیکاره بشی؟
هیچکاره
هیچکاره؟
اما من میخوام تمام دنیا رو ببنیم
..میخوام یه نقشه بزنم رو این دیوار
و هر کشور و شهری که دیدم برگردم اینجا روش علامت بذارم
آهان،پس یعنی میخوای مهماندار بشی؟
..من میخوام مسافر باشم
میدونی،رویاهات جادویین
کاترینا گفت
..اگه رویاهاتو باور داشته باشی
خودشون واقعی میشن
دیگه رویای خودشم واقعی شد
.یعنی میگی،اگه باور داشته باشم
میتونم برم اردو؟
کاترینا جــون
خواهش میکنم به خواهرم کمک کن بتونه بره اردو
مامان
بله؟
..وایسا
چیه؟
تو میتونی بری اردو
بابا گفت؟
نه،من دارم بهت میگم
اما باید بهم یه قولی بدی
یعنی دوتا قول بدی
خوب چی؟
باید به بابا بگی همه ی پولا رو از تو قلک برداشتی
خوب اون یکی؟
..هرچی کاترینا گفت،تو باید قبول کنی
..مگه یادت رفته
من هنوز 250 تا کم دارم؟
..با من بیا
ساعت 8 و نیم برمیگردیم
!پای تلویزیون نشینین
..خدافظ
..خانم ها و آقایون
..از اینکه تو یه روز تعطیل اینجا اومدین متشکرم
و شیلای شرمای
بی همتا به خاطر شما
از آپارتمان شماره 14
!اومـــده
!ایـــول ویکی
!یاللـــه
!یا خــــــــدا
بابای من 116 سالشه !اما بدنش مث بدن کشتی گیرا رو فرمــه
!داداش ویجـــی
چی شده؟ ..حال پدرتون خوب نیست
دارم کار میکنم بعدا خودم میام خــونه
..پدر من تو هیمالیا زندگی میکنه
..اومده اینجا تا یه ذره دعای خیر جمع کنه داداش ویــجی
چیه؟؟ !بابات صدات کرد
گم شو بابا دارم کار میکنم
...خوب میگفتم !داداش
چیه؟
پدرت داره بالا میاره و تو خودش دستشویی میکنه !دیگه آخرای عمـــرشه
چی؟؟
آقا باید برم به پدرم برسم ..پسر جون بدو بریم
..آقا بعدا برمیگردم ..داداش من دستشویی دارم
بی خیال،این پل تحمل اون سونامی هایی که راه میندازی نداره
!د بجـــمب
!خوب من دستشویی دارم !اه حالا هی گند بزن به دیوارا
مامان! چی شده؟
پسر جون کحا بودی؟
داشتم دعای خیر جمع میکردم برو تو..کارت داره
!پــدر
!خواهش میکنم،درو ببند
پدر جون،چی شده؟
!هیچی
چیکار داشتی میکردی؟
معرکه گرفته بودم میخواستم دعای خیر جمع کنم
پدر جون،چرا صدام زدین؟
میدونی،وقتی هم سن تو بودم،کارم فقط فیلم دیدن بود
بعدش یه روزی،حال پدر بزرگت خیلی بد شد
!میدونی،سکته کرده بود
!دکتر محله گفت رفته تو ارتش
..بابا صدام کرد و فقط یه چیز بهم گفت
"بعد از دیدن فیلم "دو رودخانه" تازه طعم زندگی رو چشیدم"
"و از اون موقع تمام حرکتای الگوم دیلیپ کومار و دنبال کردم"
..هر فیلمی که بازی کرد .."دو رودخانه" "پسر ساده" "این دنیا
!بعدش اون بهم این شیشه ی عسل و داد و گفت
"بیا! اینو بگیر و برو بمبئی خدمت آقا دیلیپ"
"ازش بخواه که انگشت بزنه تو عسل و بخورتش"
..دیگه منم رفتم بمبئی
خونه ی ایشون و پیدا کردم و سه روز تـــمام
..منتظرش موندم
!ولی بالاخره،تونستم دعای خیرشو بگیرم
"گفتم "آقا،پدرم شما رو میپرسته
"اگه انگشت مبارک و بکنید تو شیشه و عسل بخورید" "خیلی خیلی خوشحالش میکنید"
و ایشون به من لطف کرد !انگشتشو کرد تو شیشه و ..خورد
پدربزرگت روزی یه قاشق از اون عسل میخورد
و بر خلاف پیش بینی ای که اون دکترای احمق کرده بودن شیش ســـال زنده موند
..اون درست بعد از دیدن فیلم "بازرگان" مرد
و وقتی که عمرش به پایان بود... ..تو گوش زنش این آهنگو خوند
"دوستت دارم"
..خوب پسر جون...الان دیگه وقتشه
!آمیتاب باچان منم میخوام مثل پدر بزرگت آمرزش بگیرم
..میدونم اگه بخوای سفر بری،چی با خودت ببری که فاسد نشه
..پس
!این مرباست
ازش بخواه یه ذره بخوره و !بقیه شو بذاره برای من
"درخشان ترین ستاره ی آسمون" "!باچــان"
"مرد جوونِ عصبانیِ سینما" "باچــان"
" اون چه جوری خودشو تو دل ما جا کرده"
"آروم آروم اومد" "همه چیز و تسخـــیر کرد"
!دارم میرم بمبئی که آمیتاب باچان و ببینم
میدونی،اون عاشق مربای مامانمه
هر تابستون بهش زنگ میزنه و یه شیشه ازش میخواد
الان 5 ساله که دارم براش مربا میبرم
اون بالاخره اسم مامانمو گفت "مالـــتی"
ولی آخه...فقط یه شیشه مربا؟
ببین برای به دست آوردن دل آمیتاب باچان !همین یه شیشه مربا کفایت میکنه
داداش،رسیدیم بمبئی
"همه ی بچه ها" "پسرا و دخترا،دوستش دارن"
"درست حدس زدی،خود باچانه"
"برای موفق شدن فیلم تنها اسمش کافیه"
"اون با سعی و تلاش خودش سرنوشتشو رقم زد"
"برای قهرمانا،دانش آموزا و خانوما یه حرف داره"
"..حدس بزن بابات کیه"
!همگی به افتخار باچـــان
داداش، تو گفتی سه سوته میرسیم اونجا
!اما الان فقط داریم دور خودمون میچرخیم
!بفــرما اینم خونه ی باچان
چه قدر شد؟ 2100تا
!چه خبرته
ببخشید مفت مفت نمیشه بیای خونه ی باچانا
خونه ی هرکی دیگه بخوای بری،فقط 500 تا برات آب میخوره
حتما اهل "الله آباد" ای
!اومدم آمیتاب باچانو ببینم
آمیتاب باچان؟ الان نمیتونی ببینیش
بهش بگو از ولایتش الله آباد اومدم و اسمم "ویجی" ئه
اینجوری نمیشه
!خونه ی من فقط یه کیلومتر با محل تولدش فاصله داره
تازه،واسه فیلماش از اسم من استفاده میکنه "ویجی"
همه رو بهشون بگو منم منتظر میمونم
باشه،ولی اینجوری نمیتونی ایشونو ببینی
پس چه جوری میتونم؟ اگه میخوای ببینیشون
برو اون یکی خونه اشون که اونجا برای پیش مرگاشون دعای خیر میکنن
هی،من دعای خیر نمیخوام من میخوام ببینمشون
!حالا خوبه مردم برای دعای خیر میان سراغ خودم
اما ایشون واقعا سرشون شلوغه ...همینجوری نمیتونن کسی رو ببینن
..صحیح،ولی کار من باهاشون فقط 2 دقیقه طول میکشه
تازه،ما یه جورایی فامیلم هستیم
خوب چرا یه نامه نمینویسی؟
..اسم و آدرس خودتو توش بنویس نامه؟
و بعدش؟
خوب پستش کن دیگه
اووه اونجوری خیلی طول میکشه
پس با پیک بفرست ایشون که تلفن دارن،بهشون زنگ بزن
اونوقت ما چرا باید شماره شونو داشته باشیم؟
پس زنگ بزن از یکی بگیر
چه جوری؟ امروز یکشنبه است،دفترمون تعطیــله
...منظورمو اشتباه فهمیدین من نیومدم بازیگر بشم
باهاشون یه کار کوچیک داشتم
!اگه کمکم کنین کارمو انجام میدم و خوش و خرم برمیگردم خونه
..اینجوری نمیشه
..آخه یه زنگم بهشون نمیزنین ..تو نامه تو بنویس
شما اهل الله آبادی؟ نه خیر.من اهل "کنپور"ام
آهان! پس واسه همینه دو کلمه حرف نمیشه باهات زد
ببین،بهشون بگو یکی از شهر تولدشون اومده که هم اسمشونه..
یه برادر که از یه مادر دیگه است !تو بگو،نه نمیـــگن
حالا گیریم که حرفات درست باشه چه مدرکی داری؟
!خوب وقتی بهشون بگین مدرک خودش جور میشه
ایشون تو شهر نیستن واسه همین داریم بهت میگیم نامه بنویس
!و منم دارم بهتون میگم بهشون زنگ بزنین
ما دیگه گفتنیا رو گفتیم حالا اگه میشه برو
باشه،دست نزن حالا
دیگه حرفاتو شنیدیم مثل تو خیلی زیاده
به من دست نزن لطفا
شماها هیچی نمیفهمین د برو دیـــگه
باشه،یه چیز بگم برم
حداقل بهم بگین کی شماره ایشونو داره؟
"خدا دیگه نمیتونه"
"کسی به جذابی و بی همتایی اون خلق کنه"
"هی! باچان"
"با استایلی صحنه رو به چرخش در میاره"
"فقط میــدرخشه"
"هی باچان"
"جادوش طوری آدمو به خروش میاره"
"که همه چیز از دستت در میره"
.."پس پیت ها،کلونی ها، بردلی ها"
"دیگه خودتون میدونین پدرتون کــیه"
"به افتخار باچان"
مربـــا
!...داداش،مربا
چی کار میکنی حالا؟
من یه طرفدار بزرگ باچانم و میخوام تمام دنیا رو بگردم و به همه در موردش بگم
"میدونی"ما چه قدر همدیگه رو دوست داریم "یا مثلا بیا برقصیم"
"هان؟"
هی،تخم مرغ فروش چیه؟
میتونم اینجا کار کنم؟
کار؟ چرا که نه؟
کیفت و بذار پایین و شروع کن
آره بذارش همینجا حواسم بهش هست
اینو ببر
واسه کی؟ اون یارو درازه که تو تاریکی نشسته
توام اومدی بازیگر بشی؟
نه اومدم آمیتاب باچان و ببینم
!اومده باچــانو ببینه
منم اومدم یکیو ببینم
کیو؟ !سوجیت کومار
نقش اصلی فیلم "عاشق خارجیِ من"؟ آره
"یه خدمتکار لاغر و خوشگل دیدم"
"جذابیت چشماش انقدر خیره کننده بودن که"
" قلب من هـــزار تیکه شد"
کیفتو با زنجیر اونجا ببند
!چیز میز باارزش داری نذار توش بمونه
توش چیه که انقدر برات عزیزه؟
مرباست
جون من؟ آره
حالا چرا انقدر برات عزیزه؟
بعدا بهت میگم
خوب داداش،بذار یه ذره ازش بچشم
فقط یه دونه است بذار یه ذره بچشیم
راستش،تمام آرزو های بابای من تو همین شیشه مرباست
باشه بابا بیا بخوابیم همه رو بیدار نکن
خوب دمپاییا تو دربیااار
فعلا بخواب،فردا با ارباب حرف میزنم
بیا،مرباتم بغل کن
فقط نصفه شبی مزاحمم نشو باشه،خوب بخوابی
اهل کجایی؟
الله آباد.اسم توئم امیتاب باچانه؟
نه بابا،اسم من ویجی ئه
توام ویجی ای؟ آره
خوب منم ویجی ام
نه بابا،چی میگـــی؟
!دستو بده بیاد رفیق
!ویجی...ویجی
میخوای یه عکس بگیری؟
فقط 100تا برای یه عکس نه مرسی
اومدم اینجا آمیتاب باچانو ببینم
نگران نباش که حله
جدی میگی؟ حالا بیا یه عکس بگیریم
هی،گورتو گم کن
چند دفعه باید بهت بگم نیا اینجا؟
اون بیچاره از الله آباد اومده ایشونو ببینه
!برو گم شو
!من حتی نمیشناسمش
من همراهش نیستم !خوب که چی؟ برو
"مثل شراب کهنه..با گذشت زمان جا میوفته"
مرباش خیلی مرغوبه ازش بچش
"هر چی زمان بیشتر میگذره" "مزه اش بهتر میشه"
"تمام احساساتتو تحریک میکنه" "ازش بچش"
"خدایا،مربا"
"دلتو میبره"
"داستان سفرش هوش از سر آدم میبره"
ببین،اگه فکر کردی هرموقع دلت خواست بیای کور خوندی،اخراج میشی
تو تنها امیدمی،جای دیگه ای ندارم برم
عجـــبا! بهت هیچ پولی نمیدم فقط بهت غذا میدم
حله؟ آره
حالا برو هرموقع دلت خواست بیا
سعی کن غمباد نگــیری
خوب داداش جون
آمیتاب باچان و دیدی؟
تو از کجا میدونی اومدم ایشون و ببینم؟
داداش،معلومه که میدونم
چه جوری؟ شما کی باشی؟
نشناختی؟
بی شعور منو نشاختی؟ اومدی شهر فراموشی گرفتی؟
آهان..اون یکی ویجی خیلی باحاله نه؟
پ کو سیبیلت؟
خوب ببین،اونو روز میزارم شب برش میدارم
!کارمه
هی،نفله ها،بلند شید
ویجی کدومتونه؟
..منم ..آقا،منم
من ویجی کومارم
منظورتون کدوم ویجی ئه؟ همونی که از الله آباد اومده
..منم ..ویجی منم
باشه،بیا بریم
هی،منم خیلی وقته اینجا علاف شدم
ببین،فقط اگه آقا انتخابت کنه میتونی بری تو
اما من فقط میخوام از این مربا بهشون بدم
مربا؟
...بله
چرا باید این مربای مونده رو بخورن؟
اگه دل درد بگیرن چی؟ اونوقت تو برنامه شون "کی میخواد میلیونر بشه" رو میچرخونی؟
آقا،این آرزوی قبل از مرگ پدرمه فقط یه ذره که ازش بخورن من میرم
باشه،بذار ببینم چیکار میتونم بکنم
همینجا وایسا شیشه رو میبرم پیششون
داداش،کار ما راه میوفته؟
مرباتو بردم دادم بهشون
میشه یه چک بکنی ببینی ازش خوردن یا نه؟
مربا رو فعلا بردن آزمایش کنن ببینن سالم باشه بعدش میفهمی ازش خوردن یا نه
آمیتاب باچان نمیتونه هرچیزی بخوره
ازشون بخواه بخورن چون من دیگه پول ندارم اینجا غذا بخرم
تا دوروز دیگه باید برم بلیط برگشتم دارم
...دیگه تحمل ندارم مگه مردم کنپور و الله آباد همسایه نیستن؟
هرچی میدونستم بهت گفتم !من فقط یه نگهبانم
اگه تو کمکم نکنی کی بکنه؟ خواهش میکنم منو سر ندوونین
باشه،اگه تا 6 بعداز ظهر چیزی شنیدم بهت خبر میدم خوبه؟
ولی وقتی شیفتا عوض شد لطف کن از اون یکی بپرس
چیکار داری میکنی؟ !جلوی عبور و مرور و نگیر
!د برو دیگه
کیه؟
یعنی چـ..
داداش جون،یه لحظه خواهش میکنم
!تو بگو یه ثانیه خواهش میکنم به حرفم گوش کن
از اینجا خوب میتونم صداتو بشنوم
چند میگیری؟ یعنی چی چند میگیرم؟
چند میگیری تا به آمیتاب باچان مربا بدی؟
بشین ببینم
واقعا؟ د بشـــین دیگه
..خوب زودتر میگفتی ..وقت ام هدر نمیرفت
..این روزا همه یه ذره زیرمیزی میگیرن
هی..چرا داری میـــزنی؟
رشوه میدی؟ مرتیکه به من رشوه میدی؟
پدرم اونجا کار میکرد حالا من کار میکنم
میخوای این همه سال وفاداری رو با پول به باد بدی؟؟
..اومدم اینجا آخرین آرزوی پدرم و برآورده کنم
..فکر کردم دو دقیقه ای کارمو انجام میدم میرم
!اما این قضیه شده بلای جونم
..پامو ول کن ببینم
داداش جون من دزد نیستم میخوام یه ذره مربا بهشون بدم،زهر که نمیخوام بدم
خواهش میکنم درک کن دیگه تحمل ندارم
پول ندارم غذا بخرم جایی ام واسه خوابیدن ندارم
..اینجا تکون بخوری باید دو روپیه بدی ..بدجوری گرفتار شدم
...نمیخواد به پام دست بزنی ..کمکم کن
بسه..بسه دیگه داداش،خواهش میکنم
میگم چه طوره فردا بیای؟
کارمو درست میکنی؟ آره
بهم قول بده..قول بده !قول میدم
!بابا قسم میخورم فقط فردا بیا
تو بهم قول دادی خدا هم شاهده
!حالا دیگه وظیفه ی شرعی ته مربامو بهشون بدی
آره همینطوره
فقط انقدر به پام دست نزن
اینجا معبد نیست تو ناجی منی
فردا درستش میکنم
..الان هیچ جا رو ندارم برم
ولی عیب نداره فردا برمیگردم
الان همه چیز دستِ توئه
داداش،بابا لنگ درازو دیدی؟
باچان و دیدی؟
دیدیش؟
دیدی؟
!هی..بلند شو
بیا اینم مربات
آمیتاب باچان ازش خورد؟ آره
مطمئنی خودش بود؟ آره بابا،ازش خورد
چه مدرکی داری؟ هرکی میتونه ازش خورده باشه
..یه لحظه
..لطفا دندوناتو نشونم بده
من دندوناشونو تو سینما و تلویزیون دیدم اگه ایشون خورده نباشن من میفهمم
..ازش خوردن پسر ..ولی
اگه ازش خوردن چرا خودشون چیزی نمیگن؟
آخه چرا باید براشون ضرر داشته باشه؟ ..من این همه راهو واسه این اومدم
!..صبرکن
..بذار بیاد تو
لطفا بذار بیاد تو
..عیب نداره
آقا من ویجی هستم از الله آباد اومدم
آقا،پدرم دیگه آخرای عمرشه
براتون مربای دستپخت مادرمو فرستاده لطفا یه ذره ازش بچشین
خوب من خوردم..مگه همین نبود؟ ...چرا آقا همین بود
اما من با چشمای خودم ندیدم حالا به پدرم چی بگم آقا؟
دوست دارم خودم ببینم پس میشه..دوباره ازش بخورین؟
باشه..درشو بازکن
"تو قفسه های مغازه ها حبس شده"
"تو شیشه ها زندانی شده"
"ولی با هزاران امید" "تو خونه های ما به عمل میاد"
"فقط ازش وقتی بچشی مزه ی درد شیرینو میفهمی"
"حقیقتو برات روشن میکنه" "و قلب مشکلاتو می شکافه"
"هر چه قدر زمان بیشتری میگذره" "طعمش بیشتر معلوم میشه"
من گفتم بهشون بگین من از شهر تولدشون اومدم
اما اونا قبول نکردن
گفتم یه کار کوچیک باهاشون دارم !اما هیچی به هیچی
حتی یه بار بهم گفتن مربای شیرینم
!باید تو آزمایشگاه تست بشه یه وقت خراب نباشه
...ولی وقتی گفتم مادرم از اون مربا معروفاش درست کرده
..همه شون ریختن سرم تا ازش بچشن
اما اونا مجبورم کردن واسه شون برقصم مثل یه سگی که دم تکون میده
!خوب من خودم حسابی با یه سگ رفیق شدم
من گفتم فقط بهشون بگیم از شهر تولدشون اومدم ..خودشون اجازه میدن ببینمشون
بازم هیچی به هیچی ولی بعدش چی شد؟
!اخرش مثل همیشه حقیقت برنده شد
خبر مثل بمب ترکید و اونا مجبور شدن درو باز کنن
همه شون مث یه مشت سگ بی دم وایساده بودن
خوب بعدش من رفتم تو یکی کیفمو ازم گرفت
!یعنی مثل چی گــرخیده بود
یه مشت آدم با یونیفورمای آهار دار ساکت و بی صدا دور من وایساده بودن
!شده بودن مثل طوطی های یخ زده
!اما مثل همیشه من رگ الله آبادی مو حفظ کردم
یه دستفروش الله آبادی میتونه یه ..اندیشمندم باشه
..ذاتمون اینجوریه ..ما حرف نداریم و کاری ام از دستمون بر نمیاد
یعنی هوش و کمال از سر و رومون میریزه
خیلی از آدمای بزرگ اهل الله آبادن آقای باچان یکی از اوناست
...اون احمقا رگ الله آبادی منو ندیدن
"تو شربت شیرینِ صبر خیس خورده"
"این شیشه از تاریخ محافظت میــکرد"
"بیا..از این مربا بچش"
"پس بذار این مربا کم کم وارد قلبت بشه"
"از جنس زندگیه"
"هرچی بیشتر زندگی میکنه" "غنی تر میشه"
"هرچی زمان بیشتر میگذره" "طعمش بهتر میشه"
"هر روز طعمش بهتر از دیروز میشه"
"و شیرینی فردا" "همین امروز معلوم میشه"
"پس بیا...از این مربا بچش"
"با محبتِ سازنده اش به عمل اومده"
"بیا..از این مربا بچش"
"این مربا پر از سخاوت سازنده ـشه"
"پس بذار این مربا کم کم وارد قلبت بشه"
!مامان
!ویجی
پسرم چرا انقدر لاغر شدی؟
غذا نمیخوردی؟ بابا کجاست؟
..زنده باشی
خوب آمیتاب باچان و دیدی؟ آره دیدم..خیلی خوب و مهربون بود
جلو چشم خودم از مربا خورد
اونوقت کی شیشه مربا شکست؟
..نه بابا نشکست همونه دیگه
کی شکست؟
قبل از اینکه سوار قطار بشی؟ یا بعدش که پیاده شدی؟
تو خود قطار
مربا؟ یکی زیرپاش لگدش کرد
وقتی پدربزرگت من و با ظرف عسل فرستاد
مورچه ها کل شیشه رو ترکونده بودن
!سر دیلیپ ازش نخورد
..اون گفت
..دوست داشتم این کارو بکنم ..ولی با این شیشه
!منم انگشتمو کردم تو شیشه و خوردم
حالا دیگه خدامیدونه پروتئین عسل بابامو زنده نگه داشت !یا پروتئین مورچه ها
..ولی پسرجون،از من به تو نصیحت
"هیچوقت تو شیشه ی ترشی مربا نریز"
واقعا آمیتاب باچان و دیدی؟
اره
پدر ازم خواست..منم اینکارو کردم
خوب حالا چی گفت؟
کی؟
ای بابا،آمیتاب باچان دیگه
..فقط برام دعا کرد منم رفتم دیگه
و پدر چی گفت؟
"هیچ وقت تو ظرف ترشی مربا نذار"
ترجمه: روژان و آزاده rojan_tavakoli@yahoo.com azadeh.mz1365@yahoo.com
.:.:.ارائه‌ای از گروه ترجمه‌ی فیلم باران.:.:. *WwW.BaranMovie.Tv*